Testi
-
Non fare ad altri
Non fare ad altri è il primo lavoro di Roberto Bracco; è un breve atto unico, recitato da Ermete Novelli al Teatro Sannazzaro di Napoli il 22 dicembre del 1886. L’autore stesso in un articolo dell’11 ottobre 1903 (Dopo il congresso degli autori) definisce cosa modesta questa sua prima opera teatrale: “Il mio primo lavoro…
-
La rumba degli scugnizzi
TRATTO DA: Poesie, di Raffaele Viviani, Introduzione di Vittorio Viviani, Napoli, Guida editori, 1981, pp. 43-45. Chesta è a Rumba d”e scugnizze ca s’abballa a tutte pizze. Truove ‘e dame ‘mpizze ‘mpizze ca te fanno duie carizze. Si te fa passa’ ‘e verrizze, strette ‘e mane, vase e frizze, pruove gusto e te ce avvizze,…
-
Fifì Rino
TRATTO DA: Dalla vita alle scene con l’aggiunta di Numeri di Varietà, di Raffaele Viviani, Napoli, Guida editori, 1977, pp. 169-170. Io mi chiamo Fifì Rino, sono un tipo molto fino. Ogni donna m’apre il cuore, al mio sguardo langue e muore. Cinquemila innamorate nel mio libro ho registrate; poi tutte le ho gonfiate di…
-
Ettore Petrolini il mio più caro amico
Il primo incontro a Milano nel 1906 – Vecchio Varietà con Armando Gill – “Rafè, tu sei l’unico amico che salvo” – Quando cantava con la chitarra La prima volta che sentii parlare di Ettore Petrolini fu nel 1903, a Civitavecchia. Mi dissero che aveva scaraventato contro un muro un orologio di metallo, dopo che…
-
Scritti Vari
(Vecchia e nuova Piedigrotta nei ricordi di Raffaele Viviani) Quando cantavo al teatro dei pupi – Tutta Napoli in via Foria – La battaglia per burla al ponte di Casanova – È passata la guerra: Piedigrotta è triste La prima sensazione della festa di Piedigrotta mi è rimasta fissa nel ricordo. Ero bambino, potevo avere…
-
Via Toledo by Night
This translation was published in “20th Century Italian Drama: The First 50 Years”, An Anthology, edited by Jane House and Antonio Attisani (Columbia University Press, 1995). Those wishing to purchase the book or get information on its contents may click on the URL: http://www.columbia.edu/cu/cup/catalog/data/023107/0231071183.htm A One-Act Play with Music (Via Toledo di notte, 1918) by…
-
Filastrocca di “Gaetano Pappagone”
a cura di Daniela Piscopo TRATTO DA: TuttoPeppino ovvero una straordinaria antologia di sketch, poesie, favole, racconti, canzoni e caricature con pagine anche inedite di teatro, a cura di Rodolfo Di Giammarco con la collaborazione di Lelia Mangano De Filippo, Roma, Gremese, 1992. Mi chiamo Pappagone, sono un grande ignorantone. Quando parlo l’italiano non si…
-
Baisemain
Il seguente testo viene pubblicato per gentile concessione dell’autore. Atto unico di Manlio Santanelli Traduzione di Valeria Tasca La scène représente l’habitation-grotte où vit une famille de lazzaroni napolitains (c’est-à-dire de ces gens du peuple qui vivent au jour le jour et dont Naples revendique l’exclusivité, pour les siècles passés comme pour le présent). Situé…
-
Un gioco di pazienza
Il seguente testo viene pubblicato per gentile concessione dell’autore. PERSONAGGI (in ordine di entrata): AUGUSTO sopra la settantina. Asciutto, ancora in possesso di un certo vigore fisico. Incline alla cupezza, a tratti si accende di improvvisi furori istrionici KETTY sotto la settantina. Di aspetto gradevole, tendente ad una rotondità che gli abiti non riescono a…
-
Uscita di Emergenza-Emergency Exit
Author’s Preface For the record, I have no fondness for prefaces, nor for those false variations known these days as “introductory notes”. This attitude, I should add, is especially pronounced when, after comparing signatures, with or without a magnifying glass, it turns out that the author of the preface and the author being prefaced are…
-
Il rumore invade la città in conflitto con la sua tradizione di armonia di suoni… e Pulcinella strilla contro tutti
di Manlio Santanelli Mi sono deciso, alla fine mi sono deciso. Da un po’ di tempo l’idea mi tentava, mi aggrediva a tradimento, vale a dire quando mi sapeva più sguarnito, più indifeso. Ma sempre la scacciavo, ogni volta riuscivo a liberarmene con una scusa qualsiasi. Finché mi sono detto: “tentare non nuoce”, e ho…
-
A proposito di poetica teatrale
di Manlio Santanelli Mi sia concessa una breve immersione ‘in apnea’ nel mio passato; un passato che non è in distonia con il contesto di questa rivista, e in via del tutto personale ha costituito un momento fondante nella mia formazione culturale, indicandomi un binario lungo il quale articolare la mia personalità di autore e,…