a cura di Vincenzo Albano
Scritto nel 1986, viene rappresentato per la prima volta l’8 luglio 1986 al Festival Internazionale di Teatro per Ragazzi di Battipaglia (SA) dalla Cooperativa “Lanterna Magica”. Regia: Francesco Silvestri. Interpreti: Francesco Silvestri, Imma Marolda, Pino Miraglia, Emilio Salvatore.
Il testo è pubblicato per la prima volta in «Sipario», Anno LI, n.567, giugno 1996, pp. 61-72; e, in forma di fumetto, con illustrazioni di Fabio Lastrucci, s.n. Viene ripubblicato in «Questo legno è ancora vivo», Ragusa, EdiARGO, 2008.
È disponibile anche nell’archivio digitale dell’Istituto del Dramma Napoletano (dove è presente inoltre La guerra di Martin – Atto II, del 1987) e in «Testi di Francesco Silvestri» su facebook.com.
Con il titolo La guerre de Martin, il testo nel 2010 viene tradotto in francese da Caroline Michel e Sylvia Bagli (traduttori della Maison Antoine Vitez). La guerre de Martin debutta a Parigi il 1 luglio 2010 al Théậtre de la Ville, con la regia di Emmanuel Demarcy Mota. La traduzione francese dell’opera è digitalizzata nell’archivio dell’Istituto del Dramma Napoletano.