{"id":17955,"date":"2026-10-05T11:29:03","date_gmt":"2026-10-05T09:29:03","guid":{"rendered":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/?p=17955"},"modified":"2026-10-05T11:29:03","modified_gmt":"2026-10-05T09:29:03","slug":"opera-1-3-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-12-2-2-2-2-2-5-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-3-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/?p=17955","title":{"rendered":"Uscita d’emergenza. E Santanelli sbarca nella Grande Mela"},"content":{"rendered":"\n

Articolo del Mattino su<\/strong> Uscita di Emergenza<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Uscita d’Emergenza<\/em>, testo teatrale che pi\u00f9 di vent’anni fa consacr\u00f2 il successo del napoletano Manlio Santanelli, varca l’Oceano e viene tradotto in americano, pubblicato da Xenos Books, una casa editrice di Riverside. La traduzione e l’adattamento del testo, Emergency Exit, \u00e8 opera di Anthony Molino, che gioved\u00ec prossimo presenter\u00e0 il volume al Teatro Rossetti di Vasto assieme a Santanelli.<\/p>\n\n\n\n

Seguir\u00e0 la messa in scena dello spettacolo al Teatro Globo di Vasto con Nello Mascia e Mario Scarpetta protagonisti in una versione che riprende la regia storica di Bruno Cirino tanto che, alla particolare suggestione insita nel testo, a met\u00e0 tra il mistero e l’intimista, si aggiunge la sospensione tra la delicatezza dei tratti dei due protagonisti, ugualmente perdenti eppure cos\u00ec reali.<\/p>\n\n\n\n

L’allestimento, che proprio per questo conserva una grande attualit\u00e0, arriver\u00e0 anche a Napoli, dove \u00e8 atteso al Politeama per soli due giorni, il 17 e il 18 marzo. Poi proseguir\u00e0 la sua tourn\u00e9e in giro per l’Italia.<\/p>\n\n\n\n

“Sono felice – commenta Santanelli – che il mio testo sbarchi oltreoceano, e sono anche lieto che Molino abbia fatto un’operazione linguistica: non \u00e8 facile passare dal napoletano allo slang americano, peraltro ho gi\u00e0 dei contatti per rappresentare lo spettacolo in America”.<\/p>\n\n\n\n

L’azione si svolge a Napoli, in una citt\u00e0 colpita dal bradisismo, in una stanza che minaccia di crollare da un momento all’altro dove convivono due personaggi, Pacebbene e Cirillo.<\/p>\n\n\n\n

Il primo \u00e8 un ex sagrestano, bigotto e stralunato, tormentato da fantasie e paure sessuali. Il secondo \u00e8 un ex suggeritore di teatro che lavora saltuariamente. Entrambi si nascondono qualcosa, reciprocamente. “Sono dei naufraghi alla deriva, degli emarginati dimenticati da tutti – spiega Nello Mascia – il testo \u00e8 complesso e stratificato, con impennate di raro respiro poetico e di irresistibili situazioni comiche in cui coesistono la tradizione della migliore drammaturgia partenopea e gli umori pungenti del teatro di respiro europeo, da Beckett a Pinter”.<\/p>\n\n\n\n

“Il Mattino”, 3 marzo 2001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Articolo del Mattino su Uscita di Emergenza Uscita d’Emergenza, testo teatrale che pi\u00f9 di vent’anni fa consacr\u00f2 il successo del napoletano Manlio Santanelli, varca l’Oceano e viene tradotto in americano, pubblicato da Xenos Books, una casa editrice di Riverside. La traduzione e l’adattamento del testo, Emergency Exit, \u00e8 opera di Anthony Molino, che gioved\u00ec prossimo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[42],"class_list":["post-17955","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opere","tag-manliosantanelli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17961,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17955\/revisions\/17961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}