{"id":17696,"date":"2026-10-01T11:43:29","date_gmt":"2026-10-01T09:43:29","guid":{"rendered":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/?p=17696"},"modified":"2026-10-05T11:39:55","modified_gmt":"2026-10-05T09:39:55","slug":"opera-1-3-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-12-2-2-2-2-2-5-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/?p=17696","title":{"rendered":"Le traduzioni"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:10px\">a cura di Barbara Barone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A differenza di Moscato e Ruccello, Santanelli \u00e8 riuscito fin da subito a farsi conoscere a livello internazionale, conseguendo un notevole successo soprattutto all&#8217;estero. Noti attori stranieri come Olga Tudorache, interprete di <em>Regina Madre<\/em> al teatro Nazionale di Stato Caragiale, hanno contribuito ad accrescere la fama di Santanelli. Numerosi sono gli articoli, i testi ed i siti internet che fanno riferimento all&#8217;autore partenopeo. Il successo di Santanelli all&#8217;estero riapre una ferita mai rimarginata, quella della scarsa o comunque minima attenzione che l&#8217;Italia presta al teatro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nonostante la maggior parte delle commedie santanelliane non siano scritte in vernacolo, comunque presentano notevoli problemi di traduzione. Basti pensare alla difficolt\u00e0 di tradurre i nomi di alcuni personaggi quali Pacebbene, Cirillo, che nella versione inglese di <em>Uscita d&#8217;Emergenza<\/em> divengono Angelo e Martino. Senza trascurare le difficolt\u00e0 nel trasferire in un&#8217;altra lingua, riferimenti a tradizioni che sono tipicamente napoletane (ad esempio, la pastiera che Pacebbene si ostina a preparare ogni anno).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come sostiene Mounin in Probl\u00e8mes th\u00e9oriques de la tradution &#8220;tradurre un&#8217;opera teatrale straniera ha voluto dire ancora oggi vincere tutte le resistenze sorde, inconfessabili che una cultura oppone alla penetrazione di un&#8217;altra cultura[&#8230;]&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Testi di Manlio Santanelli tradotti in lingue straniere:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Baisemain, traduction fran\u00e7aise de Valeria Tasca (inedito).<\/li>\n\n\n\n<li>L&#8217;aberration des \u00e9toiles fixes (L&#8217;aberrazione delle stelle fisse), texte fran\u00e7ais de H. Hatem, Paris, \u00c9critures Th\u00e9\u00e2trales, 1989, pp. 90-154.<\/li>\n\n\n\n<li>Issue de secours (Uscita d&#8217;emergenza), texte fran\u00e7ais de P. Casadei-P. Ciccolella, pr\u00e9face H. Hatem, Paris, \u00c9critures Th\u00e9\u00e2trales, 1989, pp. 14-87.<\/li>\n\n\n\n<li>Emergency exit, Translated from the Italian by Anthony Molino with Jane House, Introduction by J. House, Afterword by A. Molino, Riverside (USA), Xenos Books, 2000.<\/li>\n\n\n\n<li>La Polonaise (Facchini), traduction fran\u00e7aise de Emmanuelle Bousquet, in Sc\u00e8nes parth\u00e9nop\u00e9ennes, numero monografico della rivista &#8220;Scena aperta&#8221;, Anno 2002, n. 3, 2002, pp. 157-217.<\/li>\n\n\n\n<li>Toi, musique assassine (Tu musica assassina), pi\u00e8ce un deux actes de Manlio Santanelli, traduction fran\u00e7aise de Anna Sciarrabba, in Sc\u00e8nes parth\u00e9nop\u00e9ennes, numero monografico della rivista &#8220;Scena aperta&#8221;, Anno 2002, n. 3, 2002, pp. 219-278.<\/li>\n\n\n\n<li>Gep\u00e4cktr\u00e4ger (Facchini), \u00dcbersetzung von Sabine Heymann, Theater Verlag DESCH GmbH, M\u00fcnchen, 2003.<\/li>\n\n\n\n<li>Les trois v\u00e9rit\u00e9s de Cesira (Le tre verit\u00e0 di Cesira), traduction fran\u00e7aise de Valeria Tasca, in &#8220;Auteurs en sc\u00e8ne. Th\u00e9\u00e2tres d&#8217;oc\u2026 et d&#8217;ailleurs&#8221;, n. 5, maggio 2003, pp. 142-157.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a cura di Barbara Barone A differenza di Moscato e Ruccello, Santanelli \u00e8 riuscito fin da subito a farsi conoscere a livello internazionale, conseguendo un notevole successo soprattutto all&#8217;estero. Noti attori stranieri come Olga Tudorache, interprete di Regina Madre al teatro Nazionale di Stato Caragiale, hanno contribuito ad accrescere la fama di Santanelli. Numerosi sono [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[42],"class_list":["post-17696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opere","tag-manliosantanelli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17696"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17982,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17696\/revisions\/17982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatronapoletano.centroictbc.unisa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}